Перевод

  • 46 Просмотров
  • Последнее сообщение 14 января 2018 08:12
Армений написал 27 декабря 2017 01:48

Есть предложение.

Strongly linked,these two sciences are enjoyed by many people.

 

Перевод.


Тесными связями между этими двумя науками пользуются многие люди.

 

Кто-н. сможет предложить лучший перевод? Мне не совсем ясен смысл этого предложения, а предложенный перевод не нравится. что-то не вяжется.

 

Спасибо!

 

Ursursus (LingvoDa) написал 14 января 2018 08:12

ну смысл по-моему передан неверно: люди "пользуются" не связями между науками а самими науками, которые между собой имеют тесную связь.

взглянуть бы на контекст,

Обе науки тесно взаимосвязаны и благополучно используются/ изучаются многими людьми (русский глагол зависит от контекста - какой смысл вложен в слово enjoy?? то ли люди их изучают, то ли применяют - думаю, в контексте это видно)  

 

Close