Перевод предложения

  • 88 Просмотров
  • Последнее сообщение 12 октября 2017 10:58
  • Есть решение
Sеrgiо написал 12 октября 2017 09:22

Есть предложение.

60% of GE's graduate recruits in America this year, for instance, will come from more than 2,000 summer students.   Как можно перевести вторую часть? Скажу сразу, что английский текст оригинал. Не будь оригиналом, я бы подумал, что в тексте ошибка.   Мой перевод: ...приедут больше чем из 2000 летних студентов.

 

Какая-то несуразица получается.

Areyou написал 12 октября 2017 10:58

Сome здесь означает не "приехать", а "происходить (взяться) откуда-то" (здесь - из числа учащихся системы летних школ).
Есть у них такая практика - доучиваться по специальности в "летней школе", Фирма может заранее отбирать будущих выпускников и трудоустраивать их напр. на условии прохождения летнего обучения.

https://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_recruitment
https://en.wikipedia.org/wiki/Summer_school
(есть русский вариант вики-статьи)

К примеру, в этом году по США 60% дипломированных специалистов для GE будут подобраны из числа прошедших подготовку в летних школах.

Close