Перевод небольшого абзаца

  • 109 Просмотров
  • Последнее сообщение 02 апреля 2018 09:33
Warden Warden написал 28 марта 2018 04:07

Measurement of soil moisture in 0-30 cm and 30-60 cm depths show that relative moisture varies across treatments. This difference is greater in 0-30 cm than 30-60 cm. Analysis of variance of the data related to soil moisture indicates that there is no significant different between treatments in 0-30 cm and 30-60 cm depths. Figures 1 and 2 respectively display soil moisture at 0-30 cm in 2009 and 2010.

Мой перевод:

Результаты замеров влаги в почве на глубине 0-30 и 30-60 см показали, что относительная влажность почвы зависит от вида обработки почвы. Разница больше всего видна на глубине 0-30 см, нежели на глубине 30-60 см. Анализ данных по замерам влаги в почве показал, что различие между обработками почвы на глубине 0-30 см и 30-60 см - незначительное. На рисунках 1 и 2 показано содержание влаги в почве на глубине 0-30 см в 2009 и 2010 годах соответственно.

Меня смущает предложение выделенное курсивом. Так как его перевод противоречит смысле первых двух предложений. Прошу помочь! Спасибо!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Areyou написал 30 марта 2018 02:12

Обратите внимание на статистический термин variance (дисперсия величин, см. википедию), видимо речь идёт не о самих данных, а о разбросе экспериментально получаемых значений под действием случайных факторов, и этот разброс мало отличался для разных слоёв почвы, сами же данные следовали своим для каждого слоя кривым или таблицам.

  • Понравилось
  • Warden Warden
Warden Warden написал 29 марта 2018 10:51

На этом форуме просто бешеная активность!

Warden Warden написал 02 апреля 2018 09:33

Areyou, и так, смотрите как я понял вашу мысль.

Сами результаты данных показывают, что есть различия между видом обработки почвы и количеством влаги, содержащимся в почве. Т.е., например на обработке почвы номер 1 были такие данные запасов влаги - 25 и 30, на обработке почвы номер 2 - 35 и 40. Это раз.

Теперь два, то что выделено курсивом. Смысл таков. Сама разница результатов данных в пределах каждой обработке почвы как для 0-30 см так и для 30-60 см была незначительной. Т.е. если на глубине 0-30 при обработке почвы 1-ым и 2-ым способом данные о влаге были 25-30 и 35-40, то на глубине 30-60 при обработке почвы 1-ым и 2-ым способом данные о влаге, например, 26-30 и 36-40. Таким образом, разница в значениях 25-30 = 5, а в 26-30 = 4, что в принципе несущественно, что и говорится в предложении, выделенном курсивом.

Надеюсь я правильно понял.

Close