Привет всем!
Подразделение экспериментальных игровых разработок компании Mail.ru ищет переводчика для участия в проекте Pathfinder:Kingmaker. Ссылка на сайт: https://owlcatgames.com/
Наш проект был на Кикстартере: https://www.kickstarter.com/projects/owlcatgames/pathfinder-kingmaker там много информации про игру.
Текста будет не просто много, а очень много: сюжет, диалоги, описания. Ориентировочно потребуется переводить с русского на английский 50-100 тысяч слов в месяц. В работе главное скорость, второй приоритет - качество (надо учитывать, что наша основная аудитория - US, поэтому грамотность и "нативность" языка имеет большое значение).
Так как текста много, то мы заинтересованы прежде всего в кандидатах, которые готовы посвятить себя проекту fulltime или близко к тому. Если конкретно, то в случае когда готовы тратить от 20+ часов в неделю - выглядит уже интересно для обсуждения.
В случае если вы почувствовали неудержимое желание к сотрудничеству просим выполнить тестовое задание (1-2 часа) и выслать нам на адрес translator@corp.mail.ru
Мы с нетерпением ждем результатов вместе с вашими краткими резюме!
Еще раз обращаем внимание, что кандидат, с которой(ым) у нас возникнет взаимная симпатия, должен иметь возможность уделять нашему проекту не менее 20-30 часов в неделю (а лучше - больше, но без нарушения уровня комфортного баланса работы и жизни 
. У нас правда ОЧЕНЬ много работы.
Спасибо!
Команда Owlcat Games
P.S. К сожалению, мы скорее всего не сможем ответить каждому. Если ваша кандидатура нас заинтересует, мы обязательно сами с вами свяжемся!
