кто знает английский в практике, помогите

  • 279 Просмотров
  • Последнее сообщение 30 октября 2017 04:41
Евгений Кузнецов написал 09 октября 2017 11:40

Привет всем, друзья!

Собираюсь переименовать свою компанию, занимающуюся юр.практикой в связи с запуском отдела по недвижимости.

Подскажите, корректно ли абстрактное название "real estate massive"? ну что-то типа массовость недвижимости.

Названиe real estate agency & law company рассматривал, но слишком длинное.

Подскажите, как правильнее? Спасибо вэри мач!

Прикрепленные файлы

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Arion написал 09 октября 2017 06:16

Слово massive - вообще-то прилагательное. В английском прилагательные редко стоят после существительных, к которым относятся. Лучше что-либо другое придумайте.

Вот вам еще варианты для названия:

REA Agency (= Real Estate Agency)

Real Tor

Re-Agency

Евгений Кузнецов написал 10 октября 2017 06:27

"real estate law company" как считаете? Корректно?

Arion написал 10 октября 2017 09:57

Если вам фантазийные названия не нравятся, то давайте тогда назовем максимально коротко и традиционно: real estate law firm.

Евгений Кузнецов написал 15 октября 2017 05:42

просто real estate lawers оставлю. Пойдет же? В плане грамматики

все переводчики он-лайн переводят как: юристы по недвижимости

Arion написал 15 октября 2017 08:39

Боюсь, что Вы, как тот легендарный президент Латвии*, зарегистрируете название таки с ошибкой. Писать надо не lawers, а lawyers.

* Зная английский язык и выступая перед международным собранием юристов в Латвии, он обратился в начале речи к ним: Dear lawyers как [dɪə laɪəz]**, чем немало повеселил почтенную публику.

** = "уважаемые лжецы"; надо было [dɪə lɔɪəz] — исказил всего один звук, а какая разница!

Евгений Кузнецов написал 29 октября 2017 05:46

 

Areyou написал 30 октября 2017 04:41

Можно попытаться и Real Estate Lawyers Den.  Это распространённый приём лёгкой самоиронии (Lawyers Den, Artists Den - творческое объединение есть с таким названием и т. п.). Плюс в том, что по названию не подумают: "наверное, там просто два юриста сидят на телефоне" - сразу покажется, что их явно больше.

Close