Как перевести на английский понятия "отличник" и "двоечник"

  • 106 Просмотров
  • Последнее сообщение 19 ноября 2017 10:25
Anna VR написал 17 ноября 2017 02:21

я не имею в виду эти слова только в контексте школ.  А вообще, по жизни, есть понятия отличник и двоечник.

(Вот статья про это неплохая https://neivid.livejournal.com/234432.html)

 

Не могу себе представить как то же самое выразить на английском.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Vince Alex написал 18 ноября 2017 10:14

high achiever ?

  • Понравилось
  • Anna VR
Vince Alex написал 18 ноября 2017 10:17

poor student ?

Anna VR написал 18 ноября 2017 10:45

high achiever is ok

но poor student точне не годится.  Я ведь не про школу говорю

Vince Alex написал 19 ноября 2017 10:13

poor thing

f.e. peter is a poor thing

Arion написал 19 ноября 2017 10:25

В некоторых контекстах - overachiever или outstanding worker.

Close