Архив сообщений форума
"Делаем cловарь вместе!".
Ноябрь 2002

Re: parliamentarian

Редакция странички () 05.11.2002 19:54

Уважаемая Аврора, мы перенесли Ваше сообщение сюда, поскольку здесь как-то естественнее обсуждать значения отдельных слов.
То есть, Вы полагаете, что имеющееся в Lingvo значение "знаток парламентской практики" слишком общее и требуется указанная конкретизация?

Перевод официальных должностей (CEO и т.п.)

Ф.П. (ссылка) 23.09.2002 01:10

Вопрос: Скажите пожалуйста, существует ли традиция перевода на русский названий должностей руководителей западных компаний. Например, CEO, CTO, CIO, CFO, COO, etc. И есть ли соответствующие русские аббревиатуры.

Modest: Буквально неделю назад в журнале Компьютерра была статья на эту тему. Автор (Александр Яковлев) предлагает такие переводы:
CFO = финансовый директор
СТО = технический директор
CEO = генеральный директор
COO = исполнительный директор
CIO = директор по информационным технологиям

Игорь Назаров (ABBYY Lingvo): Предложенные варианты заслуживают внимания и некотрые из них действительно встречаются (напр. генеральный директор компании ABBYY по-английски официально CEO, перевод CFO как "финансовый директор" можно встретить в "Несистематическом словаре..." П. Палажченко). Однако ср. варианты из Англо-русского лингвострановедческого словаря "Американа": CEO - главный исполнительный директор, CFO - главный финансовый директор, COO - главный операционный директор. Это, безусловно, кальки, однако калькирование в подобных случаях - стандартный переводческий прием.

Игорь Назаров (ABBYY Lingvo): Совершенно справедливо. Именно поэтому для CEO, COO и т.п. "кальки", по-моему, предпочтительнее: они позволяют максимально адекватно передать смысл и в то же время обеспечивают обратимость. То же для русского "генерального директора" - "director general/general director". В противном случае, в обратном переводе рискуем получить искажение: CEO - генеральный директор - director general/general director вместо исходного CEO (конечно, проблему можно решить, указывая в скобках американское наименование должности, например: "Стив Балмер был назначен на должность генерального директора (CEO) компании Microsoft". Но надо помнить, что аббревиатура CEO может быть непонятна для "неподготовленного" русского читателя, а вот вариант "главный исполнительный директор" будет одновременно (относительно) понятен читателю-неспециалисту и прозрачен для тех, кто знаком с должностями типа CEO, COO, etc.).

due diligence

Ф.П. (http://) 10.10.2002 18:30

Вопрос: что означает термин due diligence

Modest: В Lingvo есть значение, передающее суть -"должная заботливость". Речь идет о комплексе мер, которые предпринимаются для адекватной оценки или проверки чего-л. (проекта, объекта инвестирования и т.п.).
В России часто так и говорят "провести дью дилидженс" = всестороннюю проверку. Русского термина еще нет, видимо...

Елена: Due diligence - поверьте, означает "тщательное обследование" проекта, его технических, экономических, и юр. параметров перед проведением самого проекта (без которого он обычно не проводится). Обычно, due diligence - необходимое условие выполнения проекта и прописано в соглашении. Если речь идет о предоставлении инвесторами средств на финансирование определ. проекта, то проведение due diligence- обязательно.

Dapa: В продолжение дискуссии еще ряд замечаний ;)) В ряде случаев может переводиться как "юридический аудит" (проведение юридического аудита), понимаемого как совокупность действий, направленных на всестороннюю проверку соблюдения законности при созданий и в деятельности объекта инвестирования или даже просто контрагента по крупной сделке (обычно проводится при приобретении компании). Критерии глубины проверки зависят от пожеланий клиента. Работа заканчивается предоставлением отчета по результатам проверки и соответствующего заключения. В ряде случаев, где это прямо следует из контекста, (очевидно что не имеется в виду "проверка") может переводиться как "должная степень заботливости".