LingvoDA
Ассоциация лексикографов Lingvo
О нас

 Об ассоциации
 Сотрудничество

Словари

 Скачать
 Как подключить
 Как создать
 Как разместить
 Конкурс
 Copyrights...

Страничка Переводчика

 Наш словарь
 Заметки о переводе
 Мосты, Bridging the
    communication gap

 Участники проекта

Форумы

Полезные ссылки

Отправить письмо Главная страница Поиск
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Обсуждаем статьи о языке и переводе
Сообщение
[0]  К. Ланчиков. Размах крыльев, или Как не потерять первоисточник цитаты      [new]
Admin 29 июн 04, 18:41    Ответить | Ответить с цитированием

Обсуждение статьи К. Ланчикова "Размах крыльев, или Как не потерять первоисточник цитаты" (опубликовано в рамках совместного проекта с журналом "Мосты, bridging the communication gap")


[1]  Re: К. Ланчиков. Размах крыльев, или Как не потерять первоисточник цитаты      [new]
Мария Суханова 7 ноя 06, 23:17    Ответить | Ответить с цитированием

Сомневаюсь, что автор верно определяет источник в следующем пассаже:
автор
Слышишь, бывало, в очередной раз произнесенное с трибуны: «Не ошибается тот, кто ничего не делает», и диву даешься широте взглядов оратора: минуту назад костил коммунистов - и вдруг вот так сочувственно цитирует Ленина.

Это распространенная пословица, существует и на других языках, как минимум по-английски -- He who makes no mistakes makes nothing. Вряд ли это у всех из Ленина, скорее Ленин цитировал известный афоризм. Вопрос об источнике, таким образом, остается открытым.


[2]  Re: К. Ланчиков. Размах крыльев, или Как не потерять первоисточник цитаты      [new]
Anton S. 15 янв 07, 08:56    Ответить | Ответить с цитированием

При самом отрицательном отношении к Ленину, вряд ли стоит ставить вне закона этот афоризм "Не ошибается тот, кто ничего не делает". Мысль сама по себе правильная и выражена четко и лаконично. А то так вообще придется русский язык запретить, "только за то, что им разговаривал Ленин."


[2]  Re: К. Ланчиков. Размах крыльев, или Как не потерять первоисточник цитаты      [new]
vtora 15 янв 07, 23:16    Ответить | Ответить с цитированием

ничего, скоро заведется на Лингве Словарь цитат, там разберемся, кто что когда сказал :)
а пока: The only man who never makes mistakes is the man who never does anything. Theodore Roosevelt (год не знаю)
The man who makes no mistakes does not usually make anything. Edward John Phelps Speech, Mansion House, London, 24 Jan 1889


[3]  Re: К. Ланчиков. Размах крыльев, или Как не потерять первоисточник цитаты      [new]
Flavius 5 сен 07, 13:34    Ответить | Ответить с цитированием

С уважением, Flavius
ответьте пожалуйста, сохраняют ли сайты по переводам копирайт автора статьи, когда размещают их на своих ресурсах и для своих целей (наполнение сайта информацией - их цель)?



Powered by ActualForum Copyright (c)
Alex Sibilev 2002