Lingvo Community - Охота за цитатами

Нужно адекватно перевести популярное выражение, уточнить его источник или значение? Составляем «Толково-переводной словарь крылатых цитат».

Речь современного человека изобилует фрагментами "чужой речи" самого разного происхождения: из рекламы и речей политиков, кинофильмов и анекдотов, литературы, фольклора и популярных песен. Такие цитаты в широком понимании подстерегают нас всюду: явные или искусно спрятанные, творчески переработанные или испорченные – все они требуют бдительности от читателя, не говоря уже о переводчике.

девушка с веслом

recobra Новое recobra 25 апреля 2011 11:42. 0 1,3K 0 0

Tit for tat.

aval Новое aval 24 апреля 2011 11:23. 9 4,2K 0 0

Promises are like babies

Fluff Новое Fluff 12 апреля 2011 11:10. 7 1,6K 0 0

как папа Карло

Kolan Новое Kolan 06 марта 2011 06:03. 7 3,8K 0 0

несколько taglines

Bublemoon Новое Bublemoon 09 февраля 2011 12:19. 1 1,1K 0 0

Close